Pasta de la Forquilha.
- Isso é sangue? - Não, é só um--
Limpeza no corredor 12! Alguém?
Precisa de ajuda na limpeza, papai?
- Estou num vômito! - Você está bem?
- Ainda precisa de ajuda na limpeza? - Não, você já secou bastante com suas costas.
Oh, que nojo! Onde está o Band-Aid?
- Papai, ainda está doendo. - Oh, aqui, me deixe ver. Me deixe ver.
Nora, onde está aquele Band-Aid!
Jake botou um balde na cabeça de Jessica e está preso.
E quando eles tiverem uma hora livre, deixarei meus pais saberem que...
...eu vim para dizer a eles que eu consegui um emprego hoje em uma agência de anúncios.
Nora-- Nora!
- Pai, uma ajudinha aqui! - Nora!
Nora!
Você está bem?
- Você está doido, senhor! - Sinto muito.
Digo, eu vou-- Vou ligar-- É que minha esposa está fora da cidade.
Ei, ei, ei, ei, ei. Venha aqui, venha aqui.
- Pai, posso matar Jake agora? - Não, termine de lavar o carro primeiro.
- Pai, pode botar esse Band-Aid em mim? - Sim, sim. Vamos. Vamos.
- Vamos lá. Está bem, vamos. Vai ficar tudo bem. - Oh, Jake?
- Me dá o Band-Aid. - É a última vez que bota um balde na minha cabeça!
Isso dói? Está bem, muito bem.
Aí está. Certo, bom. Bom.
Ei, Nigel, quer jogar dardos?
Não! Nada de jogar dardos! Já falei isso!
- Alô? - Oi. Como está indo?
Oh, está tudo bem. Eu só-- Só estou aqui. Só estou... fazendo o jantar.
- Sim. - Pai, cuida só!
- Não é maneiro? - Como você está?
- Bem, eu acho. - Desculpe, papai!
Quer dizer, é meio estranho ter todo esse tempo livre.
- Tem certeza que está tudo bem, querido? - Oh, querida, está tudo bem.
Posso cuidar disso.
Certo, sabe, só estava achando que com o time você não iria cuidar da multidão.
- Então eu achei-- - Oh, não. Eles são como gatinhos.
Desculpa, pai!
Uh, bem, então essa pode ser uma boa hora para falarmos sobre eu ficar alguns dias a mais.
- O que? Alguns dias a mais? - 14, é pegar ou largar.
O que eu falei sobre jogar dardos?
São muitos dias, Kate, e tem dois jogos importantes.
Certo, mas eu tenho um plano. se pegarmos um dia de cada vez...
e se você começar a ficar cheio ou as crianças armarem um golpe...
...você me liga, estou em casa, fim de viagem.
Bem, p-parece bom. Parece bom.
Acerta a cara dele!
Está bem querido, obrigada por fazer isso. Passe pra algum deles.
Oh. Ei, quer saber? Eles estão fazendo dever de casa agora...
e é aquela matemática, trig-- ''trigonomedria'' aquela coisa que você e eu não éramos muito bons.
E é a coisa mais querida. Eles formaram um grupinho de estudos...
...e estão ajudando uns aos outros, e... é tipo um pequeno...
...grupo de pensadores.
E eu simplesmente odeio estragar aquilo.
Bem, diga que amo todos, e me liga logo depois do jantar, está bem?
- Está bem. Ligarei. - Tchau.
- Qual é pai, não se esconda no armário.
Aja como um homem!
Duas semanas passarão num piscar de olhos, caras. Vocês verão.
É, certo!
É, certo.
Sim?
- Oi. - E aí?
- Tudo bem? - Entra.
Olha, sua mãe não vai vir pra casa durante duas semanas.
O que?
Está bem. Até agora, eu tenho estado suave...
sobre todo esse estilo de vida ter-de-tudo que você e mamãe atualmente estão...
''A,'' porque Sarah tem a função de rainha do drama totalmente protegida...
e ''B,'' porque fui beneficiada pelo seu reforço do salário...
...em situações diferentes mas apesar de tudo, em formas divertidas.
Mas, pai, cuida só. Essa tarde, Mike estava descendo com cordas do telhado...
...Nigel estava usando Kim como um alvo humano de dardos...
...e você usou seu filho como esfregão de vômito.
Me chame de louca, papai, mas as coisas estão ficando muito esquisitas por aqui.
Preciso contratar alguma ajuda.
Como uma babá? Está bem, isso não vai acontecer.
Pai, apenas ligue pra mamãe e a diga que precisamos que ela volte pra casa.
Eu não posso fazer isso agora, não com todo o trabalho que ela fez.
Simplesmente não seria justo.
Bem, então por que você não passa mais tempo em casa?
Querida, isso não é uma opção no momento.
Eu tenho um grande emprego, um emprego que eu amo.
Terei que chamar algum reforço.
Alô.
Uh, meu nome é Tom Baker, e estou interessado em contratar uma ajudante doméstica.
Eu tenho 12 filhos.
Na verdade, estou falando sério.
- Só 12. - 12.
Só tenho dois. Oh, e mais 10.
Quantas crianças? Bem... quando você chegar aqui nós podemos contá-los.
Bem, tem 12. Mas uma não mora comigo...
...e um você nunca vai ver porque ele é maluco.
Uma dúzia?
Só-Só-Só 12.
Alô. Já vou desligar na minha cara.
- Oi, pai. - Oi, Mike. E aí?
- É Mark. - Certo. Mark. E aí?
Eu não entendi esse dever de casa de matemática.
Ei, quer saber? Eu tenho um jogo que não estou nem um pouco preparado.
Poderia pedir para uma das suas irmãs te ajudarem?
Sim. Está bem.
Esqueça.
Alô. Sim, poderia me fazer um favor...
...e enviar aqui para cima 12 travesseiros no 504?
Sim.
Obrigada.
Seria bom.
``Ei crianças, eu tive que ir trabalhar.
''Lorraine e Kim, estão encarregados do café.
Henry e Jake, almoço. Charlie, cuide das entregas.''
Vamos, Charlie. Nós vamos chegar atrasados.
Belos bancos, Baker.
Você sabe, nós temos que levar nossos irmãozinhos para o jardim de infância...
Se estiver tudo bem com você.
O que aconteceu? A mamãe e o papai voltaram para a fazenda?
Quer saber? Essa coisa de encher o caipira já está ficando muito velha.
Na verdade, eu estou só começando.
- É mesmo? O que mais você tem? - É.
- Você não quer saber, cara. - Quero saber sim.
Charlie! Charlie, Charlie, pare.
Pare. Apenas saia fora, está bem? Por favor.
É, Charlie. Sai fora, e vai...
...por todo o caminho de volta pra Podunk.
- Charlie, vai. - Vai.
Ei, Gil, eu tenho uma boa chance com esse time.
Eles são 2-0. Estão crescendo nas posições nacionais...
...e não estão pegando nada em troca.
- Oi, Treinador. - Oi, adolescente, e aí?
- Precisamos conversar. - Claro.
- Olha, pai... - Ei, caras, já chega!
Certo, Treinador!
Eu sei que você está todo feliz com esse novo emprego...
...mas a minha nova escola-- - A imprensa está esperando, Bake!
- Eles estão lá fora agora? - Sim. Vamos. Se arrume.
Ei, podemos fazer isso depois?
Oi, crianças. Como foi seu dia na escola?
Eu diria que o ponto mais alto foi que você só está 45 minutos atrasado para nos pegar.
Ei, querem saber? Teve uma reunião de energia na escola hoje.
Haviam 20.000 pessoas de pé, e eu simplesmente não podia sair.
- Aqui. - Ei, você fez um desenho.
''Meu lugar favorito no mundo--''
Essa é a casa em Midland?
Presidente Gerhard e eu estamos esperando há meia hora.
Sinto muito. Sinto muito. Eu tive que--
Eu sei que você tem responsabilidades em casa, Bake, mas é isso.
Essa é sua chance, seu momento, não o deles.
Qual o seu problema? O que está fazendo?
Você vem querendo isso desde que eu o conheci.
Eu só não quero ver você ir pro inferno.
Vou pensar em algo.
É difícil acreditar que alguém tão incrivelmente linda como você...
...possa ter tido 12 filhos e ainda parecer tão atraente quanto parece.
Oh, que graça.
Acho que a câmera não vê meus quadris.
Diga-nos, você os teve convencionalmente?
Bem... depois do sexto, eles apenas saíam caminhando.
Por que não nos lê um pedacinho do seu livro?
Oh, não sei. Não. As pessoas podem comprá-lo e aí lê-lo.
- Oh, vamos. - A audiência quer.
Certo. Está bem.
''Alguns... me chamam de mãe.
''Outros me chamam de principal cuidadora.
Mas todos eles querem dizer a mesma coisa: chofer.''
Sabe, parece que você e seu marido têm as coisas sob controle em casa.
Oh, bem, eu tenho sorte de ter ele. Nós certamente temos.
Crianças, em discussão! Agora!
Pai!
Caras da Universidade?
- O que está acontecendo aqui? - Onde está Charlie?
- Ele foi passar o dia em Midland. - Midland? Tem escola hoje.
Ele odeia a escola.
Claro que você não sabia disso porque nunca está em casa.
Bem, isso está prestes a mudar, Sarah Baker.
Por que já que não posso ir trabalhar sem vocês se meterem em encrencas...
...e já que não posso ficar em casa sem o Shake ficar me enchendo...
...eu trouxe meu trabalho para casa comigo.
Caras, conheçam a família. Família, conheçam o time.
- Qual é, garotos? - E aí.
Está bem, nós estaremos na sala de estar. Temos muito trabalho a fazer.
Eu não quero nenhuma interrupção a menos que seja uma emergência. Claro?
Está bem. Agora vão fazer seus deveres de casa. Vamos lá, caras.
Certo, primeiro time, em formação!
Bom. Bom. Bom.
Mas vocês os pegaram muito em cima. Têm que pegá-los mais embaixo.
Vinte e quatro.
Pai, vamos!
Oi, como vai Nova York?
Oi.
Está bem, tenho que ir agora.
Amo vocês.
NÓS AMAMOS
NÓS
Sai fora, senhorita!
Não se fala desse jeito a menos que seja com humor!
Algo me diz que você teve uma interação desagradável com aqueles garotos, Mark.
Eles derrubaram meus óculos.
Ouvi falar que você estava mexendo com a minha família.
Eu nem conheço a sua família, perdedor.
- Agora conhece. - Meu leite!
Treinador, vamos, nos dê uma palavrinha.
Violência gera violência.
Certo, basta significa basta.
Não estão fazendo as tarefas. Estão brigando na escola. As coisas estão fora de controle.
A partir desse momento, estão todos aterrados.
- O que é aterrado? - ''O que é aterrado?''
Vou dizer a vocês o que é aterrado. Com exceção de irem aos jogos...
...vocês vão pra escola; voltam pra casa da escola;
...fazem seus deveres de casa; fazem suas tarefas;
...e vão pra cama; e é isso aí.
- Mas isso-- - Sim, Sarah, eu sei. É uma droga.
Mas é assim que vai ser.
Quer dizer que não podemos ir à festa de aniversário do Dylan?
- Exatamente o que quer dizer. - Nós já compramos os presentes dele.
Vocês vão faltar!
Agora, vão pra cama!
Ei, Gunner. Quer subir na cama, amigão? Hein?
Vamos.
Ano que vem, vamos registrar o Coro Mormón do Tabernáculo também.
O que aconteceu com o Prenda o Rabo do Burro?
E perto do fim, o defensor puxa. Isso quer dizer você, Buttler.
Eu vou à festa de aniversário do Dylan. Quem vai comigo?
É!
Oi-- Oh.
Víbora Brasileira da lama. Ela come um rato vivo por semana.
Ei, Dylan. Quer jogar futebol com a bola que comprei pra você?
Minha governanta teria que checar com meu pai...
...que teria que checar com minha mãe, que diria que é um uso inapropriado de tempo livre.
Parece como um ''sim'' pra mim. Vai pegar, Mike.
E, O'Neal, você tem que quebrar o primeiro cara que se apresentar.
Corra, Billy! Corra!
Crianças?
Peguem meus filhos. Encontro vocês na casa.
- Prontos! - Quebrar!
Sarah Baker, fora, agora!
- De jeito nenhum! - Não me faça subir aí!
Oh, meu Deus! Vai explodir!
Foi o melhor aniversário que eu já tive, Treinador.
Seus filhos nunca mais vão brincar com Dylan!
Desculpe pelo seu braço, Dylan.
Olá, Shake.
Faz idéia do que isso pode fazer com meu programa? Não fale. Escute.
Não quero os jogadores na sua casa, e não quero seus filhos no departamento.
Lá está ele!
Treinador! Treinador! Qual será o impacto disso no jogo de sábado?
Treinador, o que tem a dizer aos repórteres sobre estar desempenhando vários papéis?
- Isso é cuidar de crianças ou futebol? - Sarah de Evanston, você está com Kate Baker.
Mamãe, é a Sarah.
Oi, Sarah. Está tudo bem?
- Venha pra casa imediatamente. - Eu quero falar com ela!
Não! Caras!
- Eu quero falar com ela! - Caras, parem!
Alô?
Olha o que você fez.
- Papai? - Oh, Nora.
Obrigado por ter vindo. Obrigado, obrigado. Eu aprecio isso.
- Você pareceu meio desesperado no telefone. - Sim. Eles estão... por toda parte.
Caras?
- Oi. - Acabei de falar com as crianças.
Sim, eu sei de tudo. Dylan está no hospital.
Charlie prestes a ser expulso. E Nora tendo horas de folga do seu primeiro emprego de babá?
- Podemos fazer isto depois, Kate? - Não, Tom.
Você me prometeu que me falaria se não estivesse conseguindo cuidar.
Estou fazendo o melhor que posso. Por favor, vamos conversar depois.
Tchau.
- O que aconteceu? - A turnê do livro acabou. Eu vou para casa.
Vamos nos mexer caras. Temos que colocar o jantar na mesa.
Oi. Sou eu. Está bem, estou indo para casa.
Eu sei que isso vai parecer meio estranho.
A companhia de publicidade arrumou para o Show de Oprah Winfrey ser gravado em nossa casa amanhã...
...o que é, eu sei, ótimo, mas eu vou precisar mesmo da sua ajuda, ok?
Queremos os Bakers em força total. Garotos, limpam o lado de fora; garotas, o de dentro.
Quero todos usando roupas bonitas e bem-arrumados.
E, Tom, se você pudesse supervisionar essa última coisa, eu ficaria muito agradecida.
Está bem? Certo. Tchau.
Parece que alguém tem seu pênis dominado.
Pênis dominado!
Mamãe!
Beans, está bem?
Vão se arrumar, caras.
Alô.
Oh, sou eu. É. Meu vôo foi atrasado. Eles perderam minha bagagem.
Vou chegar aí o mais rápido que puder. Desculpa.
Está bem. Essas são pras pessoas da Oprah!
- A casa está limpa? - Estamos trabalhando nisso, Kate.
Está bem. Te vejo quando te ver.
Está bem caras, bom trabalho! Agora entrem e limpem tudo.
Vamos! Mexam-se! Mexam-se! Vamos lá!
O caminhão da câmera está aqui!
Preciso de água quente! Cuidado, papai!
Não faça bagunça na cozinha!
Olá? Casa dos Baker?
- Sim. Vocês são da Oprah? - Sim, senhor.
- Ela vai vir aqui mesmo? - A qualquer momento.
Está bem, só... sabem, coloquem em qualquer lugar.
- Faremos. - Vamos, caras.
Certo. Vamos colocar aqui, caras.
- Pode bater mais? - Você foi chutado do time.
Bem, olhem quem decidiu ser um pai!
Vamos checar essa atitude, Charlie.
Eu não me encaixo nessa cidade, pai. Eu vou voltar para Midland.
Você não vai largar a escola, e você não vai sair dessa família.
Que família?
Desde que nos mudamos pra cá, todos querem ser o número 1, especialmente você e a mamãe.
Sua mãe e eu estamos fazendo o que achamos que é melhor para todos.
Você não pegou esse emprego de treinador por nós.
Você pegou isso porque era um perdedor na faculdade enquanto Shake estava sendo um superstar.
Se quer sua chance na glória, se quer ter tudo, faça o que tem que fazer.
Mas pare de alimentar essa linha sobre sermos uma família mais feliz e forte.
Essa mudança foi por você! E quer saber?
Eu não tenho que sentar aqui e pagar o preço pelas escolhas da sua vida. Vou embora.
Você fica.
Vai me obrigar?
Charlie, eu te amo.
Quero que você tenha a melhor vida que puder.
E isso significa você receber um diploma.
Quando eu me formar, eu vou.
Ei, Charlie, estou bonito para a TV nacional?
Sabe, você virou um imbecil desde que mudamos pra cá!
Todo mundo virou um imbecil desde que mudamos para cá.
Charlie?
Mamãe está em casa!
- Mamãe! - Mamãe!
- Mamãe! Nunca mais vá embora! - Oi.
- Mãe, ouça. O negócio é o seguinte: - Senti sua falta, querida.
Está bem, papai está estressado ao ponto de um total colapso.
Charlie está tipo a um passo do reformatório e Mark está--
Está bem. Oprah está vindo. Falaremos sobre isso depois. Vamos.
- Que seja. - Eu apenas quero tudo pronto.
- Qual o problema com Charlie? - Estou bem, obrigado. Como está você?
- Sinto muito. Oi. - Oi. Charlie foi chutado do time de futebol.
- O que? - Não se preocupe. Estou cuidando disso.
Shake. Presidente Gerhard.
- Tom. - Tom, precisamos de um minuto.
Por favor não morra, Beans.
A universidade está preparada para fazer um investimento no programa...
...mas queremos algumas garantias.
O que isso quer dizer?
Queremos saber se está comprometido com o programa do futebol.
Você tem que decidir quem faz o bacon e quem cozinha ele.
Então o que vai ser, Tom?
Tom, não pegou minhas coisas na lavanderia?
Sim, querida. Estão no armário da frente.
Bem, acho que a esposa acaba de responder nossa pergunta.
O nome da esposa é Kate, Shake.
Que bichona.
Queremos uma resposta até Segunda, Tom. Essa reunião acaba aqui.
Eu estou bem.
Eu te amo.
Vou me arrumar.
Desculpe, pai.
O que é isso?
Hank dormiu aqui. Tem um problema com isso?
Sim, tenho um problema com isso! Essa casa é classificada para menores.
Oh, chefe. Olha, Nora é uma garota crescida.
Agora seria uma excelente hora...
...para você ficar bem, bem quietinho...
...chefe.
Vá se vestir e desça as escadas.
Eu só-- Não acredito que você deixa as coisas chegarem a esse ponto por aqui.
- Não acredito nisso. - O que posso dizer?
Você não escolheu o momento perfeito para ter uma carreira.
Oh, certo. Não vou nem tocar nessa hipocrisia.
Você disse para eu ir para Nova York, se lembra disso? Sr. Posso Cuidar Disso.
''Vai ficar tudo bem. Vá, Kate!'' Me ajude, poderia?
Então está me dizendo que não queria ir para Nova York?
Não. Eu quero muitas coisas. E você também.
- Esse é o problema. - Isso não está dando certo.
- Sim. É aí que quero chegar. - Estou falando do fecho.
Vamos apenas passar pela próxima hora, está bem?
- Ótimo. - Ótimo.
Está bem, pessoal. Eu sei que está sendo um dia difícil...
...mas preciso de todos vocês, e eu agradeceria se vocês fizessem carinhas felizes.
Tudo está ótimo. Somos uma família grande e feliz.
Se se lembram das linhas que eu disse para dizerem para Oprah, maravilha.
Se não se lembram, não falem nada. Grandes sorrisos. Deixem-me vê-los.
Mamãe, Beans morreu.
Ninguém liga pro seu sapo idiota, FedEx, está bem?
Pare de me chamar disso!
Não se atreva a chamar ele disso!
- Certo! Ei! - Parem! Parem!
Qual o nome desse capítulo mesmo?
''Uma Família Grande e Feliz.''
Certo, vou chamar o pessoal de Oprah agora mesmo.
Tudo que estou dizendo é, famílias são inevitáveis.
É como a morte ou os impostos.
Isso quer dizer que você não quer ter filhos?
- Deixe ele em paz! - Olá!
Olha pra esses-- Eles são monstros!
Querida, você não pode querer isso. É por isso que está comigo.
Nora! Vamos! Precisamos de você aqui!
Você está pisando em mim! Pare!
Nigel, solta a cabeça do seu irmão!
Me solta! Ninguém liga pra mim!
- Ninguém liga pra mim! - Mark, o que está acontecendo?
- Mark! Mark! - Do que está falando?
- Eu sou perfeita! Nunca fiz nada desse tipo! - Não! Nada disso!
- Ei! Ei! - Não, você não quer vir aqui.
Não, é a coisa mais longe de uma família feliz.
Por que eu sou a única pessoal normal da família?
Sinta-se livre para dormir no sofá.
Você leu a minha mente.
Papai, você e mamãe vão se divorciar?
Vem aqui. Desculpa. Desculpa.
Mark sumiu.
FAMÍLIAS GRANDES FEDEM!
- Mark sumiu. - O que?
Ei, pai.
Sobre o que eu disse antes-- Eu estava fora de mim.
Esqueça.
Você estava certo.
Mark!
Alô.
Ei, Mark fugiu. Ele está com você?
Não. Vamos te ajudar a procurar.
Lá estou eu!
- Mark está desaparecido. - Oh.
Leve para o máximo. Tommy Máximo.
Vamos lá.
Eu estou ótimo.
Não me ouviu? Meu irmão está desaparecido!
Não. Não me ouviu? Estou na TV!
Pra que isso?
O que você quer?
Meu filho Mark fugiu. Ele não está aqui, está?
Eu sempre soube que um de seus filhos chegaria à uma caixa de leite.
Doze é um número muito grande.
- Vamos te ajudar a procurar por ele. - Já-Já passou da hora de Dylan dormir.
Vamos procurar por ele, Tina.
- Obrigada. - Claro.
Deixem a polícia cuidar disso! Vocês nunca o encontrarão!
Oh, nós o encontraremos. Como você disse, 12 é um número muito grande.
- Mark! Mark! - Mark!
Ele é tipo, tipo-- tipo essa altura.
Ele tem cabelo vermelho e usa óculos. Aqui tem uma foto, e pode ficar com ela.
Sem sorte. Estive em todo lugar.
Obrigado por procurar.
- Onde está Hank? - Ele não vai fazer o golpe.
Espero que a família não seja culpada.
Eles são totalmente culpados.
Terei oficiais checando o metrô e estações de ônibus.
- Ele não entraria em um trem ou em um ônibus. - Ele pode ter entrado.
Aquelas vezes quando eu fugia de Midland, eu estava pegando o trem para Chicago.
Meu lugar favorito no mundo.
Seu lugar favorito no mundo.
Você disse que seríamos mais felizes. Você não cumpriu sua promessa.
Eu sei. Desculpe.
Mamãe!
Oh, querido!
Sentimos sua falta, docinho.
Faça isso de novo e eu terei que espancar você.
- Mas eu pensei que eu fosse o FedEx. - Suas excentricidades e problemas de visão...
...são feições genéticas que podem ser atribuídas a um grande número de ancestrais Baker.
É. Sem você, não seríamos mais os 12 Bakers.
Seríamos, tipo, 11.
Imaginei que todos me odiavam como Sarah e Lorraine odeiam uma a outra.
Tem vezes que eu quero matar Sarah...
...mas eu mataria por ela a qualquer hora.
Vem aqui, amorzinho.
Tom? Quer dizer algo? Algumas palavras?
Claro.
Beans foi um bom sapo.
Ele não era como muitos sapos maus...
...que você ouve falar, todos deprimentes.
Ele era cativante. Ele era quase humano.
Ele era como, um da família.
Exceto, é claro, que ele era verde e comia moscas.
Mas ele era alegre.
Ele se deprimiu e se alegrou.
Ele adorava hip-hop.
Mark, por que não-- Acho que deveria dizer algo.
Por muito tempo, você foi a única pessoa que eu podia conversar.
Está diferente agora.
Mas foi você que me fez superar isso.
Obrigado.
Estou me demitindo após a temporada, Shake.
Desistindo do sonho, hein?
Só indo para um diferente.
Sem arrependimentos?
Se eu fracassar educando meus filhos...
...nada que eu alcançar vai importar muito.
Obrigado.
Faremos um anúncio no fim da semana.
Vamos. Mantenham a linha de montagem aqui em cima. Temos que terminar isso.
- Onde está o papai? - Ele foi ao jogo.
Por que ele não nos convidou para ir?
Porque... ele não queria vocês lá no dia que ele larga o emprego dele.
Ele está largando o emprego dele?
- O que temos que fazer para que ele não largue? - Vou desistir das aulas de clarineta.
Vou voltar a lavar roupa suja.
Está bem, acalmem-se. Ouçam todos.
Papai é um menino crescido, e ele toma suas próprias decisões...
...e ele está fazendo isso porque é isso que ele quer.
Nesse caso, eu retiro totalmente o que eu disse sobre lavar roupa suja.
Pensei que sim. Mais alguém quer retirar sua oferta?
Sim, tudo bem.
NÓS AMAMOS O TREINADOR
Acho que você pode dizer que quando Tom e eu saímos de Midland...
...tínhamos um monte de teorias sobre como educar crianças.
Ainda temos um monte de filhos, mas sem teorias.
Claro, 12 ainda é nosso número.
Foi o número de meses que meu livro ficou na lista de best-sellers.
Foi o número de ofertas de emprego para Tom antes de encontrarmos um perto de casa.
Posição!
E a cada dia, é o número de vezes que eu agradeço por ter uma coisa tão boa como a família.
O que aconteceu com você?
Oh, meu Deus!
Guardem os ovos!
É, você tem quarto para toda sua velha família naquele novo apartamento?
- Você está na câmera, Steve. - Desculpe. Estou.
Seu idiota.
É, você tem quarto em seu novo apartamento para aquela--
Machado de batalha para um vinho meu?
Você tem--
Ajam furiosos, não irritados.
- Eu estou irritado de verdade. - Bem, isso é bom.
Duas vezes?
- Duas vezes. Prontos? - E aí podemos sair?
Sim. Na verdade, estamos quase acabados, então vamos lá.
No sinal, preparados, foi!
Eu não quero me mudar! Eu não quero me mudar!
Corta. Bom trabalho. Está bem?
Eu ouvi-- Eu ouvi que foi o ''melhor.''
Não quero mais fazer isso.
- Mais uma vez. - A última e você sai daqui.
Corta! Corta! Corta!
Alguém me ajude! Me ajudem!
Só pra gravação, mãe...
Tenha cuidado, camarada. Diminua nessas coisas.
Você não vai se lembrar de nenhuma maldita coisa na escola se você fizer como eu faço.
E perto do fim, o defensor puxa.
Isso quer dizer você, Buttler.
Corta!
- Ação! - Francamente, estou preocupado.
Eu fico perto daquelas crianças, e elas começam a me bater.
E se eu ficar com um olho escuro?
Francamente, estou preocupado, querida. As crianças botam fogo em mim, elas me batem.
Elas são abusivas.
É assim que eu consigo os trabalhos, bem aqui!
Desculpe. Olhei pra mim mesmo na câmera.
Estou-- bonito. Elas botaram fogo em mim!
- Parece bom pra mim. - Todas as crianças se enrolaram em fita adesiva.
Talvez pudéssemos enrolar, nos enrolar em fita adesiva...
...e aí eu posso te rolar pelas escadas.
Juntos, talvez.
Legenda sincronizada e revisada por Renata Rosa